Pilih kata penghubung yang tepat untuk kalimat berikut:

“Saya tidak suka berada di lantai atas gedung bertingkat, … saya takut ketinggian.”

a. di mana

b. karena

c. secara

d. maka

Saya yakin, seyakin-yakinnya, Anda akan memilih jawaban b. Anak SD juga tahu.

Namun pada kenyataannya, sekarang ini lebih banyak orang yang menggunakan jawaban c daripada jawaban b untuk menjawab pertanyaan tersebut di atas, baik dalam bahasa lisan maupun dalam tulisan. Banyak blogger yang juga menggunakan kata “secara” secara tidak tepat (kalau kata secara yang saya gunakan itu betul, khan? )

Saya memang termasuk rewel dengan penggunaan Bahasa Indonesia yang tidak tepat dan sering mengkritik soal hal tersebut, beberapa di antaranya saya angkat di blog ini.

Sebenarnya saya tidak alergi dengan bahasa gaul bahkan saya pun kadang-kadang menggunakannya. Tapi bagi saya, kata-kata gaul adalah kata yang boleh menggantikan kata baku tanpa mengubah artinya. Contoh yang paling mudah adalah kata “saia” yang sering menggantikan kata “saya”. Atau biar kelihatan keren, suatu kata diberi embel-embel “able”, misalnya “pipi yang cubitable” yang menunjukkan bahwa pipi itu mudah dicubit. Jelas contoh kata-kata gaul yang saya tulis tersebut tidak mengubah arti kata bakunya.

Nah, sekarang, bagaimana dengan “secara”? Apakah kata tersebut bisa menggantikan “karena”? Jelas tidak, artinya jelas-jelas berbeda. Kalau tidak percaya, buka saja kamus Bahasa Indonesia. Dan kalau itu terlalu sering digunakan, bisa berbahaya karena kesalahanan yang terjadi terus-menerus tanpa dikoreksi bisa jadi lalu dianggap suatu kebenaran.

Jadi, janganlah bangga kalau menggunakan kata “secara” sebagai pengganti “karena”. Kembalilah ke jalan yang benar dengan menggunakan kata “secara” dan “karena” secara benar.

Barangkali munculnya berbagai ejekan dan sindiran yang ditujukan kepadanya adalah karena rasa nasionalisme kita yang tidak rela Bahasa Indonesia diinjak-injak dan dipermalukan seperti itu (halah!). Coba pikir, betapa cintanya kita terhadap Bahasa Indonesia, sampai-sampai muncul Bahasa Inggris logat Indonesia. Tidak percaya? Cobalah googling dengan daftar kata yang akan saya tulis di bawah ini, niscaya Anda akan menemukan banyak hasil.

• stupid doesn’t play = bodohnya bukan main
• different river = lain kali
• let know taste = biar tahu rasa
• children fruit = anak buah
• my salary not up up = gajiku nggak naik-naik

Dan masih banyak lagi yang bisa dituliskan. Saya tidak ingat satu persatu.

Nah, pertanyaannya, benarkah itu rasa cinta berlebihan terhadap Bahasa Indonesia (kok saya lupa gak nulis Endonesa dicoret ya, hihi) atau memang kita ini yang stupid doesn’t play? Sok pake Bahasa Enggres Inggris padahal aseli tidak ngerti artinya?

Lha kok saya juga ikut-ikutan nulis tentang Chincha. Udah ah, lebih baik don’t follow mix (tidak ikut campur – Red).

Sekitar tahun 2005/2006 (saya tidak ingat persisnya), untuk lebih memasyarakatkan TI di Indonesia, istilah-istilah TI dalam Bahasa Inggris atau asing lainnya diterjemahkan ke dalam Bahasa Endonesa Indonesia. Penerjemahan tersebut diprakarsai oleh Pusat Bahasa, Jalan Daksinapati Barat IV, Rawamangun, Jakarta Timur, Indonesia. Hasil terjemahan istilah-istilah tersebut dapat diperoleh di sini.

Sayang seribu sayang, istilah-istilah TI tersebut tidak berhasil populer di masyarakat. Barangkali upaya sosialisasi yang dilakukan termasuk kurang gencar tetapi yang paling utama adalah usaha tersebut sudah terlambat. Coba pikir, sudah berapa lama istilah TI dalam bahasa asing mendarah daging di pelaku-pelaku TI Indonesia? Mengubah kebiasaan yang sudah mendarah daging tentunya sangat sulit bukan?

Akibatnya, penggunaan istilah TI dalam Bahasa Endonesa Indonesia justru asing di negeri sendiri, bahkan menjadi bahan tertawaan. Berikut beberapa contohnya:

• cordless mouse — tetikus nirtali
• link — taut
• digital circuit — kalang digital
• debug — awakutu
• restart — anjak

Mengingat alasan di atas, daripada buku saya jadi bahan tertawaan, saya memilih bertahan untuk menggunakan istilah-istilah TI dalam bahasa aselinya pada proses penulisan buku-buku saya.

Nah, harapan saya, dengan adanya kamus KBBI Daring tersebut, makin banyak orang yang terbantu untuk mencari arti dari istilah-istilah aneh yang dijumpainya dan mengerti bahwa istilah tersebut sebenarnya adalah bahasa baku dalam Bahasa Endonesa Indonesia.

Kalo stapler tentunya tahu khan? Walaupun mungkin dengan berbagai istilah seperti cekrekan, jeglekan, steples, de el el.

Saya cuma mau menunjukkan, pada kamus Bahasa Inggris – Indonesia yang saya miliki, terjemahan kata free adalah sebagai berikut:

1. Bebas
2. Tidak terikat
3. Dermawan
4. Terbuka
5. Cuma-cuma
6. Tidak bertugas
7. Tidak ditempati

Lihat, arti free menjadi cuma-cuma menduduki “ranking” ke-5, sedangkan di no. 1 adalah Bebas. Jadi, mana lebih tepat? Gratis atau Bebas?

Kadang-kadang adanya “dualisme” arti tersebut dimanfaatkan dengan jeli oleh orang-orang kreatif. Misalnya dalam sebuah undangan pertemuan tertulis Free Snack and Dinner, jangan cepat-cepat menyangka artinya makan malam dan makanan kecil gratis, tapi bisa jadi maksudnya bebas dari makan malam dan makanan kecil alias gak ada apa-apa.

Lhoh, kok nulisnya gitu??? Bentar, buat yang berjiwa nasionalis, jangan ngamuk dulu yach.

Itu bukan salah ketik … dan bukan juga lagi ngantuk … tapi itu realitas. Coba deh, nyalakan TV, nyalakan radio, atau kalo gak punya kedua-duanya, just ngobrol dengan tetangga dan ngomongin soal negara kita ini, soal apa saja. Perhatikan dengan seksama, bagaimana lafal mereka saat menyebut nama negara kita tercinta ini. “Endonesha”, khan?

Heran, deh. Tahun ini sudah 62 tahun bangsa kita merdeka, tapi menyebut nama negaranya sendiri masih keseleo begitu. Padahal, kalau melafalkan Indosiar, Indomie, Indofood, Indologistik, Indo-apa-lagi, huruf I nya betul-betul berbunyi I, bukan E.

Ketika ribut-ribut soal ditemukannya lagu Endonesa Indonesia Raya oleh seseorang yang ngakunya pakar telematika, saya mencoba mencari rekaman lagu itu yang katanya ada di YouTube. Saya penasaran, gimana cara para sesepuh kita melafalkan Indonesia. Eeeh, ternyata sami mawon, padha wae, setali tiga uang. Kata Indonesia-nya dilafalkan dengan Endonesa juga.

Lha kalo sejak merdeka saja udah begitu, susah juga untuk mengajak generasi sekarang mengucapkannya dengan lafal yang benar.

Ya sudah lah, pokoknya negara kita ini sudah “merdeka”. MERDEKAAA!!!